meitsigar ['meɪtsɪgar]

n.m., pl. meitsigars ['meɪtsɪgars] - 1) Schweineschlächter; norcino. 2) (heute auch) Fleischhauer; (oggi anche) macellaio. [maɪ 'voːtər ɪʃt a 'meɪtsɪgar / ʊnt a 'meɪtsɪgar bar 'iː / mai 'voːtər 'ʃtɛçt də 'vɔkhn / ʊnt də 'dɪərndlan ʃtɛç 'iː] - mein Vater ist ein Schweineschlächter / und ein solcher werde ich / er sticht die Schweine / und die Mädchen u.s.w.; mio padre è un norcino / e il norcino farò anch’io / lui scanna i maiali / e io le ragazze.... KRZM.Zimbr. 175 § 39 B2 d: ‘ferner steht g in Lww. der Karolingerzeit: vįlge... Z[imbrisch] t(irol) Tonįge Antonius, Venedįge Venedig, metssįgen schlachten’. Etym. vgl. SCHATZ, s.v. mẹtzgn: ‘Mhd. metzjer aus dem Roman. [matiarius REW 5413]’.