pinklbais ['pɪŋklbaɪs]

adj. - ganz bleich (wörtl.: weiß wie die [frisch gewaschene] Bettwäsche); pallido (lett.: bianco come un lenzuolo [di bucato]. Hieher gehört wohl auch Pladn. (HORNUNG, PLWB, s.v. Winkelweiß) [biŋkχlbāiß] 'ganz weiß' (neben Pünggel [piŋkl] - 'Bündel...'). Falls nicht verhört, ist b- im Anlaut (statt p-) als Fernassimilation an b- des zweiten Gliedes erklärbar. Die idiomatische Wiedergabe des Lemmas in der ital. Ausgabe des PLWB (HORNUNG, Glossario Sappadino, 1995), S. 126, s.v. binkhlbaaiss als 'pallido come un lenzuolo' läßt übrigens vermuten, daß romanische phraseologische Semantik bei der Entlehnung des Kompositums im Pladnerischen und Zahrer Deutsch eine Rolle gespielt haben könnte. Weitere verstärkende Komposita: ↑šneabais, ↑khraidnbais