pištöle [pɪ'ʃtöle]

n.f., pl. pištöln [pɪ'ʃtöln] - Pistole; pistola. Die unmittelbare Herkunft der Zahrer Form des Wortes aus dem Rom. kann aus waffenhistorischen Gründen als wahrscheinlich gelten. Sowohl MEYER-LÜBKE (REW 6538, pistole (hd.) "Pistole") als auch KLUGE, s.v. Pistole, halten ein tschechisches Wort für die erste Vorstufe des dt. Namens (und somit auch der roman. Namensform) für die Schußwaffe. Möglich sei eine spätere Beeinflussung, so KLUGE, durch frz. pistolet aus it. pistolese 'Jagdmesser aus Pistoia' (übertragen auf 'kleine Handwaffe'). / La parola saurana è, con ogni probabilità, un prestito dal neolatino. Secondo KLUGE, s.v. Pistole, e MEYER-LÜBKE (REW 6538 pistole (hd.) "Pistole") si tratta di una voce tedesca di origine ceca, che probabilmente, in una seconda fase, ha subito l'influenza di una parola di origine diversa: it. pistolese 'di Pistoia' - 'un coltello di cacciatore', poi 'arma bianca'.