tose ['tɔse]

n.f., pl. tosn ['tɔsn] - Stoß, Stapel (insbesondere Brennholz, z.B. an der Hausmauer); catasta (specialmente di legna da ardere tagliata, p.e. davanti al muro di casa). Etym. findet das Wort anscheinend keine Entsprechung in den naheverwandten Sprachinselmundarten bzw. im Tir. oder Kärntn., dafür semantisch und phonetisch umso genauer im frl. 'tasse' (PIRONA; s.v.) mit dem dazugehörigen Verb 'tassâ' (PIRONA, s.v.): 'accatastare (specialmente di legna da ardere tagliate)'. Demzufolge wäre zahr. tose eine Entlehnung aus dem altfriaul. *[tasa] knapp vor Abschluß der südbair. -a-Verdumpfung (d.h. unmittelbar nach der Zahrer Übersiedlung) und vor dt. -a > -e im unbetonten Auslaut. Frl. tasse ist nicht dokumentiert im REW, wohl aber franz./provenzalisch 'tas' (REW 8591 "fränk." Haufe).