- touplt ['toʊplt]
adj. - doppelt, zweifach; doppio, raddoppiato. [a 'toʊplts 'peɪte] - ein Doppelbett; un letto matrimoniale. ['tʊə ɪn 'tsƀiːrn net laɪ 'aːndlats, tʊə 'toʊpltn 'tsƀiːrn] - nimm den Zwirn nicht einfach, nimm ihn doppelt; non basta un filo semplice, bisogna raddoppiarlo. [z ɪʃt 'ɔɪs 'aʊvɪngɛən s 'toʊplte] - es ist alles doppelt so teuer geworden; tutto costa il doppio rispetto a prima. Etym. handelt es sich um ein Lehnwort aus dem westromanischen Raum, das auch im Südbairischen gut integriert ist, vgl. KLUGE, s.v. doppelt, LESSIAK; Pernegg, S. 202, topplt, SCHATZ u.a. touplt (Sillian), töuplt (Tux), ZzWB (s.v. doppelt) 'südbair. topplt'. Der Zeitpunkt der Übernahme in das (Vor)zahrerische sowie der Entlehnungsweg bedürften einer Präzisierung.
(Italiano) Inserisci
(Italiano) Inserisci un codice fonetico
(Italiano) Inserisci testo