touplt ['toʊplt]

adj. - doppelt, zweifach; doppio, raddoppiato. [a 'toʊplts 'peɪte] - ein Doppelbett; un letto matrimoniale. ['tʊə ɪn 'tsƀiːrn net laɪ 'aːndlats, tʊə 'toʊpltn 'tsƀiːrn] - nimm den Zwirn nicht einfach, nimm ihn doppelt; non basta un filo semplice, bisogna raddoppiarlo. [z ɪʃt 'ɔɪs 'aʊvɪngɛən s 'toʊplte] - es ist alles doppelt so teuer geworden; tutto costa il doppio rispetto a prima. Etym. handelt es sich um ein Lehnwort aus dem westromanischen Raum, das auch im Südbairischen gut integriert ist, vgl. KLUGE, s.v. doppelt, LESSIAK; Pernegg, S. 202, topplt, SCHATZ u.a. touplt (Sillian), töuplt (Tux), ZzWB (s.v. doppelt) 'südbair. topplt'. Der Zeitpunkt der Übernahme in das (Vor)zahrerische sowie der Entlehnungsweg bedürften einer Präzisierung.