čokhn [tʃɔkhn]

vb.intr., p.p. gečokhet [gə'tʃɔkhət] - vermittelt den vor allem akustischen Eindruck einer feuchten Masse, z.B. eines sumpfigen Bodens, auf dem man nur mühsam vorwärtskommt; rende l’effetto (soprattutto acustico) che si ottiene p.e. camminando faticosamente su terreno paludoso. [beɪn s dər 'grʊnt ɪʃt 'nɔs tʊət s 'tʃɔkhən] - wenn der Boden naß ist, tut es čokhn; quando il terreno è bagnato fa 'čokh'. Vgl. SCHATZ, s.v. tschaggn, HORNUNG, PLWB, s.v. tschoggen, ähnlich Zimbr.(XIII), vgl. CAPPELLETTI/SCHWEIZER, S. 185, Z. 22, S. 186, Z. 1. Etym. vgl. FAGGIN, S. 306, s.v. čoc 4: campo d’argilla, cava d’argilla.