- kunkln ['kʊŋkln]
vb.intr., p.p. gekunklt [gə'kʊŋklt] - (von Frauen) sich abends zu einem geselligen Beisammensein treffen, wobei geplaudert, gekocht bzw. gebacken, gegessen, getrunken (früher z.B. gesponnen) wird; (fra donne) incontrarsi la sera a casa di una della compagnia per chiacchierare, cucinare, mangiare, bere (in tempi passati p.e. per filare). Zur Etym. vgl. SCHATZ, s.v. ggunggl f. (Defr., Pust.) Spinnrocken ...[conocchia] ... ggunggl Ztw. (Pust., Defr.) zu einem Tanze gehen [andare a ballare], LEXER, KWB, s.v. gunk·l f. " 'aff die gunk·l gean' sagt man vom gegenseitigen Besuch der Weiber". Das entsprechende Subst. wurde schon vor der Übersiedlung durch ↑kouzlar ersetzt (ähnlich in Pladen und in Osttirol, vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. Ggosler) und statt des Verbs verwendet man heute eher in fila gean nach frl. 'lâ in fila' falls (noch) über den alten Brauch (und überhaupt Zahrerdeutsch) gesprochen wird.
Inserisci
Inserisci un codice fonetico
Inserisci testo