khlat ['khlaːt]

n.n., pl. (?) khladr ['khlaːdr] - Kleid, Bekleidung, Gewand; abbigliamento, abito. ↑khladn, ↑klaidn, ↑klait. Die nach Ferr. SCHNEIDER zitierten Formen mit [-aɪ-] (und mit unaspiriertem Anlaut) fallen neben den bodenständiger wirkenden Alternativformen mit [-aː-] auf (vgl. ↑ainiga vs. ↑aniga). Dieses Nebeneinander, manchmal mit semantischen oder registermäßigen Nuancen verbunden, findet man in verwandten Maa., z.B. in Tirol (SCHATZ, s.v. kload) mit [-oa-] neben [-aɪ-], in Pladen mit [-aː-] neben [-aɪ-], s. MARINELLI, 1900, s.v. abito. Andererseits hat MARINELLI nur klàd für die Zahre und nur onlegn (GASSER/GEYER, TWB, s.v. onleigach: u.a. 'abito') für Tischlwang. Dt. 'Kleid' als Simplex hat bei GASSER/GEYER keine etym. Entsprechung unter den Lemmata, wohl aber als Teil des Kompositums oarbazcklaid - 'Arbeitsgewand, Arbeitskleid; abito da lavoro, tuta', mit [-aɪ-] also, ohne [-aː-]-Variante; etym. 'tim. "oarbat" f. e ted. "Kleid", n.'.