nochpais ['no·xpaɪs]

n.m. - Imbiß, den man zur Zeit der Hauptfeldarbeiten im Freien genoß; merenda che si faceva nei campi durante i lavori agricoli. [dər 'no·xpaɪs 'gɛət ɪn 'nɪçta] - der nochpais wird gestrichen; la merenda 'nochpais' sparisce. Das heißt, daß man ab dem Tag des San Luca ca. in der dritten Oktoberwoche keinen nochpais mehr bekommt, weil die Feldarbeiten schon zu Ende sind (Zahrer Kalender für das Jahr 1997); Questo significa che a partire dal giorno di San Luca, all'incirca nella terza settimana di ottobre, non si mangia più il nochpais, perchè i lavori nei campi sono terminati (calendario Saurano per l'anno 1997).