pörtse ['pörtse]

n.m., pl. pörtsn ['pörtsn] - Bodenwelle in der Landschaft; ondulazione di terreno. Ähnlich/similmente SCHATZ, s.v. porze. [də 'pörtsars 'nɛʃtnt ɪn 'pörtsn] - die Baumpieper nisten in den Bodenwellen; i pispoloni nidificano nelle ondulazioni del terreno (TM). Die semantische Entwicklung ist etwa so zu verstehen: pörtse > pörtsar ('kleiner Vogel, der in den pörtsn nistet und auch in seinem sonstigen Verhalten der Lerche ähnlich ist', und metaphorisch 'kleiner [lebendiger] Bube'. / L'evoluzione semantica si può forse spiegare così: pörtse > pörtsar ('uccellino che nidifica nei pörtsn e assomiglia, sia nel suo comportamento sia in altri particolari, all'allodola' e metaf. 'ragazzino [impulsivo]'. Etym. vgl. SCHATZ, s.v. porze, porzn (Defr. Südt.): 'kleine Erhöhung, Wulst im Felde ... kleiner Mensch', HORNUNG, PLWB, s.v. Parze, pärzen.