bintsgevot ['bɪntsgəvoːt]

n.collect. (Genus ?) - Schneewächte, durch Schneetreiben herangetragene Menge trockenen, gefrorenen Schnees in Mulden und Vertiefungen; (avvallamento pieno di) neve ghiacciata, secca, portata dal vento. [ɪ pɪn a'biːnar vame 'pɛtsə'kʊkh mɪtn 'ʃiː ʊnt 'zɛl 'drɪn ʊnt 'aʊs ɪn 'zɛl 'ʊəʃn 'völa 'bɪntsgəvoːt] (TM) - ich bin mit den Skiern vom Pezzacucco herunter [und da ging es immer weiter] hinein und heraus bei diesen Rinnen voller bintsgevot; sono sceso con i sci dal Pezzacucco, è stato un dentro-e-fuori senza fine a causa di quei scoli pieni di bintsgevot (neve riportata). Etym. vgl. SCHATZ, s.v. wintsgɛwâdne n. (Defr.) 'Schneewächte', aber auch (für die zweite Komponente des Wortes) SCHATZ, s.v. gâchwint '... gąwâtɛ f. (Ton a. d. 1. Silbe) (Gschnitz, Gries, Gries am Br.) Schneewind, Wächte, also gâh ohne Umlaut [vgl. zahr. ↑gostach - ND] und wâete Wehen.' Eine weitere Möglichkeit zur Etym. des zweiten Wortteils bietet sich, wenn man ihn vom p.p. gevot des Verbs ↑von herleitet, semant. etwa 'vom Wind aufgefangener (Schnee)'. Phon.: w-f- > b-v- (+ Assim. > v-v-, Lateis). Alternativform/forma alternativa (Lateis) ↑vintsgevot.