gean1 [gɛən]

vb.intr., p.p. (aux. zain) gean [gɛən] - 1) gehen, fahren, sich fortbewegen; andare, andare avanti, camminare, recarsi. [də mu·ʃt 'gɛən tsa 'vʊəse / a-'piːt] - du mußt zu Fuß gehen; devi camminare (a piedi). ['hɪətse 'gɛənt-ze 'ɔla mɪt dər 'makɪna] - jetzt fahren alle mit dem Auto; adesso vanno tutti in macchina. [pɪʃte gʊət tsa gɛan mɪtn ʃiː?] - kannst du schifahren?; sai sciare? [gɛa tsan khɔtsn!] - zum Teufel mit dir!; va all’inferno! [gɛə-gɛə!] - aber geh’!; va via, dai! (↑gauvar, ↑ginar, ↑gumar für Kurzformen des Imperativs / per forme ridotte dell’imperativo). [bɪə gɛət-ɪs?] - wie geht es? wie befindest du dich?; come stai? come va? ['gɛən/'khe·mən tsa 'zʊəxan] - besuchen (gehen / kommen); visitare, andare a trovare. ['gɛən 'ʊməgɔŋkh] - an einer (kirchlichen) Prozession teilnehmen; partecipare a una processione (religiosa). 2) werden; diventare, andare. [taʊ'riːna gɛən] - steril werden, sich wie ein Stier verhalten (von der Kuh); diventare sterile, comportarsi da toro (si dice della vacca). ['nuːne gɛən] - Nonne werden; diventare monaca. ['pfɔrar gɛən] - Pfarrer werden; diventare prete. 3) metaph. sterben; metaf. morire. [ɪ ɔn gə'maːnt tsa 'gɛənan] - ich glaubte sterben zu müssen; mi sembrava di dover morire. [duː 'taɪvl! ɪ 'zɛə net də 'tsaɪt as-də 'gɛəʃt!] - du Teufel! du kannst mir nicht schnell genug sterben!; tu diavolo! non vedo l’ora che tu muoia! [d ɪst gə'ƀeːn ʃɔn 'gɛəndər] - sie war bereits tot; era già morta. 4) metaph. (vom Teig) (auf)gehen; metaf. levarsi (pasta). [man ɔn gə'mɔxt də 'tsɛltlan, ɔxtər ɔman-zɪ gə'to·n tsa gɛənan - av aːme 'prɛte boː 'boːrbm ɪst gəbeːn - a'lɔːra ɔnt-zɪ-zɪ a'dɪŋəle gə'heɪvət] - man machte die Zelten, dann ließ man sie auf einem warmen Brett gehen, da sind sie ein bißchen aufgegangen; si facevano le schiacciate, si mettevano a levarsi su una asse calda, e allora si levavano un po’. Angleichung des p.p. an den Inf. auch im Zarz. und im Pladn. / Adeguamento del p.p. all’ inf. anche nei dialetti di Zarz e Sappada. Vgl. ↑štean, LESSIAK, Zarz, p. 74. ↑aufgean, ↑auvargean, ↑auvingean, ↑ausgean, ↑inargean, ↑ingean, ↑iningean, ↑obegean, ↑ongean, ↑purtslpamegean, ↑tsuingean, ↑umargean, ↑umenondergean, ↑umingean, ↑virgean, ↑viringean, ↑gauvar, ↑ginar, ↑goar, ↑gumar