latais [la'taɪs]

n.m., topon. (in den Zahrer Bezeichnungen für die Ortsteile a) La Maina b) Lateis und c) in bezug auf einen Hausnamen in Lateis; nei nomi saurani delle frazioni di a) La Maina, b) Lateis e c) di una specifica casa di Lateis) - a) [ame la'taɪze] - La Maina, a La Maina, [afn-d-la'taɪs] - nach La Maina; verso La Maina. b) [la'taɪs], sporad. [tsala'taɪs] - Lateis, [ga la'taɪs] - nach Lateis; verso Lateis. c) [pame la'taɪze] bezeichnet die Lage des Hauses im südlichsten Teil von Lateis, wo früher [də 'mʊəme 'taɪs] (später Maria Colle) wohnte; [pame la'taɪze] si dice per indicare la posizione della casa nel borgo inferiore di Lateis dove un tempo abitava [də 'mʊəme 'taɪs] (oggi Maria Colle). Etym. Vgl. DENISON, 1997, pp. 45-51 (ital. DENISON, 1999 pp. 92-95) - zu lat. tegia-, wie tai in tir. Kühtai. Anders LORENZONI, pp. 11-12 (zum rom. *latins/ladins).