leben1 ['leːbm]

vb. intr., p.p. (aux. hobn, zain) gelebet [gə'leːbət] - leben; vivere. ['aːn 'vjatʃ 'leːbəbər, 'aːn 'vjatʃ 'tɔatəbər] - eine Zeit zu leben, eine Zeit zu sterben!; viviamo [soltanto] una volta, e una volta [non si sa quando] dobbiamo morire. ‘Vame sel toge aubert ola ime sel bolde sent gelebet vroa unt zavridn’ (SCHNEIDER Ferr., 1998a) - von dem Tag an lebten alle in jenem Wald glücklich und zufrieden; da quel giorno in poi vissero tutti in quel bosco felici e contenti. ‘Za Plotsn johr hinter ist gelebet a gueter unt götasvourtiger mon’ (SCHNEIDER Ferr., 1992) - vor vielen Jahren lebte in der Oberzahre ein guter, gottesfürchtiger Mann; c’era una volta a Sauris di Sopra un uomo buono e timorato di Dio. Zur Bildung des Perfekts von lebn mit zain (neben hobn) wäre auf ital. vivere hinzuweisen wo essere (neben avere) ebenfalls zur Perfektbildung in Verwendung steht; per quanto riguarda la formazione del passato prossimo di leben con l’ausiliare zain (accanto a hobn) basta ricordare l’analoga situazione dell’it. vivere (ausiliare essere o avere).