pfintsntokh ['pfɪntstɔkh]

n.m., pl./dat.sg. pfintsntoge ['pfɪntsntoːge] - Donnerstag; giovedì. In Pladen genau entsprechend, vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. Pfinzentag. Für Verbreitung im Südbairischen und für Hinweise über Literatur zur Etymologie dieses bair. Kennwortes s. HORNUNG ibid. / Per l’etimologia e la diffusione di questo vocabolo caratteristico del bavarese, si può consultare HORNUNG (PLWB, s.v. Pfinzentag), che fornisce anche ulteriori informazioni bibliografiche. [dər 'vaːṡtɪge 'pfɪntsntɔkh] - der letzte, 'feiste', Faschingsdonnerstag vor Ostern (ähnl. in Pladen); l'ultimo giovedì di carnevale (analogamente a Sappada).