saldot [sal'doːt]

n.m., pl. saldotn [sal'doːtn] - Soldat; soldato. Nach KLUGE (s.v.) ist 'Soldat' erst 1522 als deutsche Entlehnung aus dem Italienischen belegt. Insofern ist die Vertretung des betonten [-aː-] der zweiten Silbe durch zahr. [-oː-] erklärungsbedürftig und wohl Verdumpfung per analogiam nach Abschluß des entsprechenden bairischen Lautwandels, ähnlich wie bei ↑šnops, ↑tabòkh (Übername, neben ↑tabàkh als Appellativ); il termine saurano saldòt verosimilmente è un prestito mutuato dal neolat. soldàt attraverso il bavarese, come dimostra il passaggio nella sillaba accentata di [-aː-] > [-oː-]. Lo stesso cambiamento è presente anche nei termini paragonabili dei dialetti di Zarz, Pernegg (Carinzia), e dell’Osttirol.