sententsa-di-prezunta-morte [sɛn'tɛntsadɪpre'zunta'mɔrte]

n.f. - Feststellungsurteil über den vermutlichen Tod; sentenza di presunta morte. [z ɪʃt gəbeːn nɔ(ə)'peɪndɪç aːna sɛn'tɛntsadɪpre'zunta'mɔrte] - ein Feststellungsurteil über den vermutlichen Tod war notwendig; una sentenza di presunta morte era necessaria. Dieses Beispiel möge die gezwungenermaßen häufige Verwendung von ganzen italienischen Syntagmen exemplifizieren. Derartige "gemischtsprachige" Texte können entweder als solche fortgesetzt werden, oder zu einem Kodewechsel führen, der zumindest bis zum nächsten Themenwechsel gilt. / Questo esempio può servire per illustrare il frequente ricorso (per necessità) a sintagmi interi dell’italiano. Testi "mistilingui" di questo tipo possono proseguire, oppure possono determinare un cambiamento completo del codice, che si protrae almeno fino al momento in cui il tema della conversazione cambia (diventa meno tecnico).