tsigln ['tsiːgln]

vb.tr./intr., p.p. getsiglt [gə'tsiːglt] - (z.B. Ferkel) züchten, (übertragen) Kinder in die Welt setzen, ernähren und erziehen; allevare p.e. porcellini (o i propri figli). ['tsiːgle ʊnt 'tsiːgle, tsa 'hɪntərɪʃt ɔʃtə neɪŋkh aːna 'vɔkhətsiːgl] (Wortspiel, nach dem Zahrer Kalender für 1997, September, transkribiert/gioco di parole, trascritto dal calendario saurano 1997, settembre) - vor lauter Züchten/Aufziehen bleibt dir am Ende nicht einmal ein Schweinefutterkübel; a forza di allevarne tanti [tanti porcellini / ?figli] non ti rimane neanche un secchio per portare da mangiare ai maiali. Etym. gehört das Verb tsigln zu standarddt. '(er)ziehen', während ↑tsigl11 'Kübel' ein neolat. Lehnwort < lat. situla ist (s. REW, s.v.). Zum Lehnwort vgl. BACHER, 1905, S. 428, zikl, zum Erbwort SCHATZ, s.v. zigl m. 'das gezüchtete Vieh, auch Kinder'.