- tsigln ['tsiːgln]
vb.tr./intr., p.p. getsiglt [gə'tsiːglt] - (z.B. Ferkel) züchten, (übertragen) Kinder in die Welt setzen, ernähren und erziehen; allevare p.e. porcellini (o i propri figli). ['tsiːgle ʊnt 'tsiːgle, tsa 'hɪntərɪʃt ɔʃtə neɪŋkh aːna 'vɔkhətsiːgl] (Wortspiel, nach dem Zahrer Kalender für 1997, September, transkribiert/gioco di parole, trascritto dal calendario saurano 1997, settembre) - vor lauter Züchten/Aufziehen bleibt dir am Ende nicht einmal ein Schweinefutterkübel; a forza di allevarne tanti [tanti porcellini / ?figli] non ti rimane neanche un secchio per portare da mangiare ai maiali. Etym. gehört das Verb tsigln zu standarddt. '(er)ziehen', während ↑tsigl11 'Kübel' ein neolat. Lehnwort < lat. situla ist (s. REW, s.v.). Zum Lehnwort vgl. BACHER, 1905, S. 428, zikl, zum Erbwort SCHATZ, s.v. zigl m. 'das gezüchtete Vieh, auch Kinder'.
Tuet drinschraibn
Tuet drinschraibn an “codice fonetico”
Tuet drinschraibn an geschrift