- kefer ['ke·fər/'kɛ·fər]
n.m.sg. (collect.) - Holzwurm; bostrico, tarlo. [dər 'ke·fər noːgət] - der Holzwurm nagt; il tarlo rosicchia. Etym. wohl (wegen k- und -f- statt *kh- und *-v-) eine Rückentlehnung aus dem Deutschen über das Romanische. Vgl. ↑khever (Küchenschabe; scarafaggio) < ahd. (këver, chëvar, chëviro, vgl. KLUGE, s.v. Käfer). Als unmittelbare romanische Quelle für zahr. kefer liegt das Frl. nahe. 1969 führte ein damals 31-jähriger Lataiser Gewährsmann die Form ['keːfar] als 'friulano di Sauris' für it. bostrico an, aber PIRONA kennt nur eine Form 'chebar' (s.v.), die phonetisch eher dem schweiz. 'chäber' mit grammatischem Wechsel (v. KLUGE, s.v. Käfer) entspricht.
(Italiano) Inserisci
(Italiano) Inserisci un codice fonetico
(Italiano) Inserisci testo