lupe ['luːpe]

n.f. -Bärenhunger; lupa, fame canina. [ame 'hörbɪʃt 'khempər də 'luːpe] - Im Herbst kriege ich ‘die Lupe’; in autunno mi viene ‘la lupa’. <frl. (vgl. PIRONA, s.v. lôf, s.v. lupe): vê la lupe, el mal de lupe. Frl. Lupe ist aus dem it. lupa -‘Wölfin’- entlehnt, die ursprüngliche frl. Form ist love (carn. lova), die auch in der fraglichen idiomatischen Verwendung belegt ist; il frl. lupe deriva dall’it. lupa, la forma ‘genuina’ friulana è love (carn. lova), documentata anche da PIRONA nello stesso senso esteso.