šode ['soːde]

n.m., pl. šedene ['ʃeːdəne] - Schaden; danno. [s trɛft 'intsatsaɪnan də 'heɪn, zɪʃtər tʊənt-ze a beːzn 'ʃoːde] - die Hühner gehören eingezäunt, sonst richten sie großen Schaden an; bisogna recintare le galline, altrimenti provocano solo danni. [ɪn 'ʃoːde gɛən] - (von Kindern, Vieh) durch Betreten von Getreideäckern, Heuwiesen usw. Schaden anrichten; danneggiare il raccolto camminando su campi, prati ecc.. Vgl. SCHATZ, s.v. schâdɛ, HORNUNG, PLWB, s.v. Schadegên, PIRONA (s.v. Dan): "Lâ in dan, dicesi degli animali che vanno a dar guasto ai seminati; ed anche dei ladronelli o simili che comunque recano danno alla roba altrui". Es handelt sich anscheinend um einen alten verbreiteten Rechtsbegriff; si tratta a quanto pare di un concetto giuridico antico e assai diffuso. ['ʃoːde!] - Schade!; peccato! ↑pluetšinkhe, ↑zinte