takern [ta'keːrn]

vb.tr., p.p. takert [ta'keːrt] - 1) anschließen, anhängen; attaccare, allegare. 2) angreifen, erwischen; aggredire, prendere. 3) (eine Arbeit, Aufgabe) in Angriff nehmen, anpacken; cominciare (un lavoro, un compito). [a'vɔrtn 'muːsəman ta'keːrn s gə'reɪt] - als erstes muß man das Rädergestell [an den Pflug] anhängen; per cominciare bisogna attaccare il telaio insieme alle ruote (all'aratro). ['beɪn s 'khent dər doː 'ʃeɪntana neːbl ta'keːrt-s-pər ɪn 'pʊkl] - wenn dieser schreckliche Nebel kommt, erwischt es [der Rheumatismus] mich am Rücken; quando viene questa nebbia maledetta mi saltano addosso [i dolori reumatici]. ['ɔxtər ta'keːr-ɪ də 'khʊe tsa 'mɛlxan] - dann fange ich an, die Kuh zu melken; poi incomincio a mungere la vacca. Etym. < frl. tacâ (cfr. it. attaccare 'angreifen, anfangen, usw.').