trefn [trɛfn]

vb.tr./intr., p.p. getroufn [gə'troʊfn] - 1) bei der Herstellung einer Kopie nach Vorlage genau das Richtige treffen; nella riproduzione di un modello, riuscire a coglierne con precisione l'essenza dell'originale. [d ɔʃt pre'tʃiːs gə'troʊfn 'd ɔrbat] - die Arbeit ist dir genau gelungen; il lavoro ti è riuscito perfettamente. 2) (impers.) notwendig, ratsam sein; convenire, toccare. [s 'trɛft tsa 'plaɪban mɪtn 'ɔarn gə'ʃpɪtsatər] - man muß auf der Hut bleiben; conviene stare attenti. 3) sich ereignen, passieren; succedere. [ki-s-'sa 'ɪʃtme 'ɛpas gə'troʊfn] - hoffentlich ist ihm nichts passiert; speriamo che non sia successo niente. 4) zuteil werden; toccare. [s 'haʊs ɪʃtme iːme gə'troʊfn] - das Haus hat er geerbt; a lui è toccata la casa. ↑ontrefn