daich(t)n [daɪç(t)n]

vb.tr.impers., p.p. (aux. ot) gedaicht(et) [gə'daɪçt(et)] - scheinen, gut erscheinen; sembrare, sembrare buono. [s daɪçt-mɪ tsa lɔsan gɛltn] - ich könnte (lit. es dünkt mich zu) wetten; mi sembra di poter scommettere. [ɪm 'pʊe ɪʃt-ɪs net 'zoʊla gə'vɔln, ɔdər net gə'daɪçt-nən] - es (das Mädchen) hat dem Buben nicht besonders gefallen - oder ihm war nicht danach; la ragazza non è tanto piaciuta al ragazzo - o non gli sembrava... [z ɪʃt 'zoʊla khötsat ʊnt 'zɛ daɪçt-s 'grɔas, ma z ɪʃt 'nöt] - es (das Hündchen) ist so zottig, daß es groß (zu sein) scheint, aber es ist (es) nicht; è tanto peloso (il cagnolino), e così sembra grande, ma non (lo) è. [bɪə 'daɪçt s aɪç, 'bɪə 'khent-s-a· 'viːr 'aɪç?] - wie gefällt es Ihnen, wie kommt es Ihnen vor?; come Le sembra, che impressione Le fa?. Etym. vgl. LEXER, KWB, s.v. daicht·n, HORNUNG, PLWB, s.v. dunken und s.v deichen.