grunt [grʊnt]

n.m., pl. ? - Grund, Boden, Grundbesitz; terra, terreno, fondo, proprietà terriera. [tsa 'grʊnt gɛən] - versinken, (metaph.) zu Grunde gehen; affondare,(metaf.) andare in rovina. [s 'ʃɪftle ɪʃt gɛən tsa grʊnt] - das Boot versank; la barca affondò. ['d'ɪngɪl'tɛra 'gɛət tsa 'grʊnt] - England geht zu Grunde; l’Inghilterra va in rovina. [s baːr 'ɔntsaheɪvan va grʊnt aʊf tsa dər'tseɪlan] - man müßte anfangen, [die ganze Geschichte] von Grund auf zu erzählen; bisognerebbe andare a fondo [della storia] per cominciare a raccontarla. ['vɪnf 'mɛtrɔs vame 'grʊnte] - fünf Meter über dem Boden; cinque metri sopra la terra. [beɪns dər 'grʊnt ɪʃt 'nɔs tʊət s 'tʃɔkhən] - wenn der Boden naß ist [und man darauf geht], macht’s [bei jedem Schritt] čokh (↑čokhn); se la terra è paludosa [e si cammina sopra, ogni passo] fa čokh (↑čokhn). Die Wendungen zahr. tsa grunt, va grunt auf sind offensichtlich alt - erstere hat genaue Entsprechungen (ohne dat. -e !) in Pladen und Zarz, letztere nhd.; le espressioni saur. tsa grunt, va grunt auf hanno di sicuro una certa età - la prima ha corrispondenze precise (senza l’ -e dativa !) a Sappada e a Zarz, la seconda nel tedesco standard moderno.