aufrichtn ['aʊfrɪçtn]

vb.tr., p.p. aufgerichtet ['aʊfgərɪçtət] - 1) organisieren, arrangieren (z.B. einen Ball, einen Tanz - ↑tonts); organizzare, preparare (p.e. un ballo - ↑tonts). 2) (eine Falle für Tiere) aufstellen; tendere (una trappola). ['bɔrtə laɪ - ɪ 'tʊə-s-dər böl i 'aʊfrɪçtn!] - wart’ nur, ich werde dir einen schönen Empfang bereiten; aspetta, ti preparo io una bella sorpresa (minacciando!). Die gleiche spezielle Bedeutung bei HORNUNG, PLWB, s.v. aufrichten.