khope2 ['khɔpe]

n.f., pl. khopn ['khɔpm] - Kappe; berretto. [dər 'pfɔrar ɔt var'gɛsn də 'khɔpe] - der Pfarrer hat seine Kappe vergessen; il parroco ha dimenticato il berretto. [də 'rɔate-'khɔpe] - Rotkäppchen; Capuccetto Rosso. Etym. (vgl. SCHATZ, s.v. kąppɛ) < ahd. kappa < roman. 'cappa' - Mantel mit Kopfteil (LESSIAK, Zarz, S. 139, § 74, A. Fremdes k. 1. Zu kx in alten gemeinoberdeutschen Lehnwörtern, kxǫpe 'Kappe'). Die phonematische Distinktivität des Stammvokals zwischen khope1 und khope2 ist den meisten Zahrer Sprechern (wenn auch für sie nicht so abstrakt formulierbar) durchaus bewußt. Bei ähnlichen distinktiven Wortpaaren (z.B. ↑khlope11 vs. ↑khlope22) ist der Unterschied aus verschiedenen Gründen weniger intakt; la distintività fonematica fra la vocale accentata di khope1 e quella di khope2 è sentita senza dubbio dalla maggior parte dei parlanti saurani (benchè non siano in grado di definirla in modo così astratto). In altri casi, per motivi diversi, l'opposizione tra coppie minime di parole è meno intatta (p.e. ↑khlope11 vs. ↑khlope22).