lot(e)vuršt ['lɔt(ə)vʊrʃt]

n.m., pl. lot(e)viršte ['lɔt(ə)vɪrʃte] (syn. ↑lat(e)vuršt) - Balken des Schrägdaches, der parallel zum First (↑vuršt) zwischen diesem und dem Dachrand verläuft; trave del tetto che corre parallelamente al (e a metà fra il) trave di colmo e alla banchina. Etym. ist diese Variante des Wortes (↑lot(e) + ↑vuršt) durchsichtig, auffällig ist jedoch der Vokal des ersten Wortteils des Synonyms ↑lat(e)vuršt, da sich dieser nicht als synchron legitime Variante von [-ɔ-] in ↑lote erklären läßt. Möglicherweise handelt es sich hier um eine Funktion als 'Leite-Balken' bzw. als '(Beg)leite-First', vgl. ↑latn; etimologicamente la variante del vocabolo (↑lot(e) + ↑vuršt) è trasparente, al contrario la vocale -a- della prima componente del sinonimo ↑latevuršt è problematico, visto che non può essere spiegata come una semplice e legittima variante sincronica della [-ɔ-] di ↑lote. Forse si tratta di una forma del verbo saurano ↑latn in cui si è verificata l'abbreviazione della vocale lunga [-aː-] sotto l'influenza delle forme con [ ɔ-] da ↑lote.