rane ['raːne]

n.m., pl. ran [raːn] - Rain, steiles Stück Wiese oder Acker (mit der Tendenz, talseitig abzubröckeln); costa ripida, capitagna (con la tendenza del margine inferiore a sgretolarsi). 'Man on ongeheivet za richtan in gartufelaokhar vrie ame longas, zeant as ist geben aper, trognter in rane unt tungenter mit khuemist' (Ferr. SCHNEIDER, DZR, Natale 1993) - Man fing zeitig im Frühling an, den Kartoffelacker vorzubereiten, bevor der Schnee geschmolzen war, indem man das abgebröckelte Erdreich (in rane) vom unteren Rande [nach oben] trug und mit Kuhmist düngte; si cominciava a preparare il campo di patate all'inizio della primavera, quando c'era ancora la neve, 'portando il rane' da sotto in sù e concimando con letame di mucca. Auch in Flurnamen / anche come toponimo (LORENZONI, Nr. 455, 456). Etym. vgl. mhd. rein, ahd. (KLUGE, s.v. Rain) rein-, rain- (also alt nur einsilbig, zweisilbig jedoch Kartitsch, Osttirol râne, Fersental ruane (nach SCHATZ, s.v. roan), Kärnten (nach LEXER, KWB, s.v. râne m.).'