vort1 [voːrt/vɔrt]

n.f., pl. vörte ['vörte] - Mal, ( )mal; volta. ['deːvɔrt]/[an'deːvɔrt] - dieses Mal; questa/quella volta. [av a 'vɔrt] - plötzlich, auf einmal; tutto a un tratto. [a 'vɔrt] - einmal; una volta. Man beachte in diesen adverbialen Wendungen die Kurzform des indef. Artikels (Fem.), entsprechend mhd. 'ein' (und südbair. dialektal [-a-] [gleich neutr.]), während sonst im Zahr. die längere Form [-'ana-] in Verwendung steht. Etym. (vor allem semantisch) vgl. nordisch, z.B. schwed. 'en gång' - ein Mal, mhd. vart 'Reise, Mal', it. viaggio 'Reise', frl. viač 'Reise, Mal' (ins Zahr. (↑vjač 1, 2) entlehnt, besteht hier neben vort und neben stark restringierten morphologischen Alternativen (↑tsbi(e)r, ↑draištnt, ↑vierštnt) in den niederen Zahlen).