- vourtse ['voʊrtse]
adv. - eins nach dem anderen, ohne Verzögerung; in ordine, uno dietro l’altro, subito. Etym. ist es nicht ganz sicher, ob der heutigen Zahrer Wortform mhd. 'vor+sich' oder 'vor+zue(ze)' zu Grunde liegt, vgl. LEXER, Zarz, S. 204: "Ortsadverbia mit -sich besitzt das Zarz. folgende: virže vor sich d.i. vorwärts ...", SCHATZ jedoch s.v. vor: "foarzuɛ, fourzuɛ 'nach und nach', eins nach dem anderen, im oberen Lesachtal fuɛrzuɛ...". Semantisch liegt vielleicht Wortmischung vor. Dazu noch (vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. fotze fort) fotze Adv. 'sofort weg'.
Inserisci
Inserisci un codice fonetico
Inserisci testo