vourtse ['voʊrtse]

adv. - eins nach dem anderen, ohne Verzögerung; in ordine, uno dietro l’altro, subito. Etym. ist es nicht ganz sicher, ob der heutigen Zahrer Wortform mhd. 'vor+sich' oder 'vor+zue(ze)' zu Grunde liegt, vgl. LEXER, Zarz, S. 204: "Ortsadverbia mit -sich besitzt das Zarz. folgende: virže vor sich d.i. vorwärts ...", SCHATZ jedoch s.v. vor: "foarzuɛ, fourzuɛ 'nach und nach', eins nach dem anderen, im oberen Lesachtal fuɛrzuɛ...". Semantisch liegt vielleicht Wortmischung vor. Dazu noch (vgl. HORNUNG, PLWB, s.v. fotze fort) fotze Adv. 'sofort weg'.