- čeinkn [tʃeɪŋkŋ]
vb.tr./intr., p.p. gečeinket [gə'tʃeɪŋkət] - 1) schwer kauen, zerkauen; masticare (con difficoltà), ↑khajen. 2) brecheln, (metaph.) nicht sauber schneiden; maciullare, (metaf.) non tagliare bene. [də hɔkhe tʊət laɪ tʃeɪŋkŋ] - die Axt schneidet nicht gut, bricht nur Holzspäne heraus; l’ascia non taglia bene, rompe il legno solo a pezzetti. ↑prechln. Vgl. SCHATZ, s.v. tschanggn, LEXER, KWB, s.v. tschangg·n, tschengg·n, tschèng·n, HORNUNG, PLWB, s.v. tschänggen. Etym. vgl. ital. cianciare (s. HORNUNG, PLWB) aber auch KLUGE, s.v. zanken/Zahn/Zange. ↑tsonke, ↑tseinkele, ↑tsonge, ↑tseingele, ↑čeinkenegele
Inserisci
Inserisci un codice fonetico
Inserisci testo