čudln [tʃuːdln]

vb.intr., p.p. gečudlt [gə'tʃuːdlt] - ganz leicht regnen; piovigginare. ['tʃuːdln bɪlt 'zoːgŋ net 'reːgŋ - 'bɛənɪ-'bɛənɪ - ɛpər aːna 'trɔʊpfe 'tʃuːdln, ʊnt 'khlaːna, 'khlaːna 'trɪpflan, ne' - az-ɪʃt nɛ gə'haːtər nɛ ʃɛa'bɛtər, ʊnt neɪŋkh as tʊət ʃɪə 'reːgŋ. 'tʃuːdln ɪʃt ɪs az ɪʃt 'ɔlze asƀɪə 'neːblɪç ʊnt as dər 'neːbl tʊət 'tseɪtn, tʊət 'trʊpfn tseɪtn - ɔdər beɪn z ɪʃt gə'hɪlbe ma s tʊət laɪ ɔɪze 'khlaːnbaɪs reːgŋ - in'sɔmma ɔɪze, 'zöta zɔxe, ɔɪze.] - Definition des Begriffs aus dem Stegreif von TM; definizione spontanea del concetto da TM. Ähnliche Formen weit verbreitet / Forme simili largamente diffuse. Vgl. SCHATZ, s.v. tschûdɛrn: " ... (Nordt.) sprudelnd herausrinnen ..., (cimbr.) niederspritzen, tropfen ...", LEXER, KWB, s.v. tschûd·ln 'pissen', s.v. tschûr·ln [pissen] "... böhm. čurati [pissen (Kindersprache)]". Tschechisch čurati auch (übertragen): regnen. Etym. letztendlich wohl onomat. Schwanken zwischen [-r(l)n] und [-d(l)n] mehrfach belegbar, z.B. ourlštaude/ournštaude/oudlštaude (↑ournštaude), škušorn/škušodn (↑pas11), etc.