eimblat ['eɪmblat]

adv., praep.+dat. - 1) jenseits; oltre. 2) links oder rechts vom Sprecher; a sinistra o a destra del parlante (TM). ['gɛə zɛ'l-ʊmɪn 'eɪmblat!] - geh dort hinüber, auf die andere Seite!; va più in là, dell’altra parte!. ['eɪmblat-me 'ʃteːge] - jenseits der Brücke; di là del ponte. ['eimblat-me 'peːrge] - jenseits des / oltre il Monte Pura (topon., ↑perkh22). ['eɪmblat-dr "riːbm] - jenseits der / oltre la ↑ribn (topon.). Etym. < *einblat < *enlbat < mhd. ënhalb+en(t), vgl. ZzWB eihal (s.v. enhalb); zu den dort angeführten südbair. (ktn.) Formen gehört sowohl unser Wort (es fehlt also "den übrigen Amaa." nicht ganz, wie dort vermutet) als auch osttir. ęχlan (Matrei, vgl. HORNUNG, OT, S. 51).