genoate2 [gə'nɔate]

adv. - genau, fein; fino. [rɛçn gə'nɔate] - fein rechen; rastrellare il fieno che rimane (fare il lavoro di fino) (TM). Das Substantiv genoate1 ist wahrscheinlich aus dem Adverb genoate2 entstanden, z.B. durch eine Auslegung von [ɪ 'rɛçe s gə'nɔate] - 'ich reche es [das Heu] fein (ich erledige die Feinarbeit)' als 'ich reche das Feine zusammen'. Vgl. mhd. genoate adv. - 'enge'. Vgl. ZzWB, s.v. genot: 2) 'genau, sauber' in bezug auf Tätigkeit und Arbeit, in dieser Bed. auch adj.; ebenso a[lt]m[und]a[rtlich] und pust[ertalerisch].