holtn [hɔltn]

vb.tr., p.p. geholtet [gə'hɔltət] - 1) halten; tenere. 2) erachten; ritenere, considerare. 3) der Überzeugung sein; essere dell’opinione. [beɪn man 'heɪnən böln 'hɔltn, mu·səman s 'kɔkatsn dər'laɪdn] (prov.) - wenn man Hühner halten will, muß man das Gegacker mit in Kauf nehmen; chi vuol tenere pollame deve anche sopportare lo schiamazzo. ['ɛpɽraːns zoːt gɽ'tsaɪgər, ma 'iː hɔlte gə'tsaɪge] - manche sagen getsaiger [als Pluralform von ↑getsaikh - "Werkzeug"], aber ich halte getsaige (für richtig); certi dicono getsaiger [plurale di ↑getsaikh - "arnese], ma io considero getsaige (come la forma giusta). [tsa 'khoʊpfe hɔltn] - auswendig wissen; sapere a memoria. Die schwache Form des Partizips hat Entsprechungen in Tirol und Kärnten, ist daher wahrsch. schon früh durch Analogie zu (bair.) ↑hobn11 - "halten" entstanden.