kepfle2 ['kɛpfle]

n.n., pl. kepflan ['kɛpflan] Dim. < ↑kopf - kleiner, mit Docht versehener Behälter aus Blech für das Öl bzw. Petroleum des Lämpchens, das bei Bedarf im Stall aufgehängt wurde (↑štol-liechtle); piccola 'olla' (lattina) col lucignolo per l’olio (o per il petrolio) della lampadina che si appendeva nella stalla (↑štol-liechtle). [s 'le·bm ɪʃt 'glaɪç atsƀɪə 'eɪle ɪme 'kɛpflan: 'baɪl azɪʃt 'eɪle, s 'taɪçtle laɪçtət, ʊnt 'ɔxtər, beɪn-z-'eɪle ɪʃt 'goːr, tɔatət-ɪs. 'ɔɪze ɪʃt s 'leːbm - ben s khent av-eɪnte, ʃte·rbəman] - das Leben ist genauso wie Öl in dem Lämpchen: So lange es Öl gibt, brennt das Licht, und dann, wenn das Öl fertig ist, erlischt es. So ist [auch] das Leben - wenn es verbraucht ist, stirbt man (TM, von seiner Mutter); la vita è proprio come l’olio nella lampadina: finché c’è l’olio il lucignolo dà luce, e poi, quando l’olio finisce, si estingue. Così è la vita - quando è consumata, si muore (TM, da sua madre).