kouzlar ['kɔuzlar]

n.m., pl. kouzlars ['koʊzlars] - Spinnrocken; rocca del filatoio (tess.). Vgl. Tilliach (Osttir.) gousla, Pladen kouzlar (HORNUNG, PLWB, s.v. Ggosler). Es handelt sich um ein Lehnwort aus dem Slow. ins Südbair., das landschaftlich eine noch ältere Entlehnung aus dem Romanischen z.T. ersetzt hat (vgl. zahr. ↑kunkln, nhd. Kunkel). Die Zarzer Entlehnung kożel m. 'Spinnrocken' (Deutschrut) entspricht (ZzWB, s.v. Gosel) ebenfalls dem slow. kózeł 'Rockenstab'; si tratta di un vecchio prestito passato dallo sloveno al sudbavarese che, in parte del territorio, ha sostituito un prestito neolatino (cfr. saur. ↑kunkln, nat. 'Kunkel') ancora più antico. Cfr. slov. kózeł 'fuso' (v. ZzWB, s.v. Gosel).