lakh [laːkh]

n.m. - Dampf, Küchendunst, -rauch; vapore. [də 'mapa vame 'laːkh] - die Haube des Herds (bzw. des typisch friaulischen offenen 'fogolâr'; la mappa della cucina (o del focolare). Etym. vgl. SCHATZ, s.v. lâch, lâk. Mhd. 'loug' (Hauptbedeutung: 'Flamme') entspricht phonetisch der heutigen Zahrer Form [laːkh], semantisch kann zahr. ↑rach < mhd. 'rouch' ('Dampf, Feuchtigkeit, Rauch') eine Rolle gespielt haben.