tsbir [tsƀiːr]

adv. - zweimal; due volte. Alternativform zu /forma alternativa di: ↑tsbier. Schon (bzw. noch) 1967 war das Nebeneinander der beiden Realisierungen auch einigen jüngeren Gewährsleuten aufgefallen. Der Unterschied ist sonst im Zahrerdt. phonematisch (d.h. semantisch relevant, vgl. ↑vir [viːr] - vor(wärts) vs. ↑vier [vɪər] - vier), aber in der Bedeutung 'zweimal' auch im Zarzerdt. nicht bedeutungsunterscheidend, vg. ZzWB, s.v. 'zwir: (zwir): tswi(ə)r - zweimal ... fehlt den verwandten Mundarten'. Letztere Beobachtung muß in Bezug auf das Zahrerische als unrichtig gelten. / Già (o meglio, ancora) nel 1967 la differenza fonetica (in altri contesti fonemica, cfr. p.e. ↑vir [viːr] - avanti vs. ↑vier [vɪər] - quattro) fra le forme tsbir e tsbier era nota anche ai giovani saurani. Nel frattempo entrambe le forme sono diventate obsolete (sin. tsba/(tsbean) vjače, tsba vörte). Cfr. ZzWB, s.v. 'zwir: (zwir): tswi(ə)r - zweimal ... fehlt den verwandten Mundarten' [... 'è assente dai dialetti imparentati' (ND)]. L’osservazione non vale dunque per Sauris. ↑draištnt, ↑vierštnt, ↑vort11, ↑vjač 2, ↑mol22