völze ['völze]

n.f., pl. völzn ['völzn] - 1) schroffer Fels, pl. wilde, felsige Gegend; dirupo, pl. zona selvaggia con molti strapiombi. 2) topon. ['ɪn-'völzn / ɪndə 'völzn] - eine solche Gegend; una zona tale, "nei valloni", vgl. TM in: SCHNEIDER Fulg., 1993, p. 234 und PETRIS Novella, ibid., p. 197. [ar 'ɔt-zɪ iːbər də 'völzn a'baʊsgəʃmaɪtsət] - er warf sich über 'die Felsen' hinunter; si buttò giù 'sulle roccie'. Etym. (vgl. KLUGE, s.v. Fels) ahd. felis (m.), felisa (f.), mhd. vels, velse.