čaveč [tʃa'vɛtʃ]

n.m., pl. čavečs [tʃa'vɛtʃs] - 1) das letzte Stück einer Wiese, das ungemäht bleibt, weil sich der Mäher dort wendet und gelegentlich ausruht; estremità non falciata di un prato dove il mietitore gira e si riposa ogni tanto. < frl. (s. PIRONA, s.v. Ciavèz). Auch in der Zahre sprichwörtl. (frl.): insomp al cjaveč, neincja 'l diaul nol met leč - am čaveč oben hat nicht einmal der Teufel etwas zu reden; lassù sul čaveč non comanda neanche il diavolo. 2) Ende (eines Fadens), auch metaph.; estremità (di un filo), anche metaf. [də viːnəʃt khaːn tʃa'vɛtʃ] - du hast (beim Reden, Denken) den Faden verloren; non trovi più il filo (del discorso ecc.). < frl. Alternativform/forma alternativa ↑ǧavöč.