kartičar [kar'tɪtʃar]

n.m., pl. kartičars [kar'tɪtʃars] - kleingewachsener Mensch; persona mingherlina. [ɪ pɪn gə'beːn a 'khlaː kar'tɪtʃar ɔɪze] - ich war so ein kleiner Dreikäsehoch; ero una mezza cartuccia. Etym. vielleicht eine Ableitung mit analogem Umlaut zu it. cartuccia, aber möglicherweise eine Erinnerung an Kartitsch in der alten Heimat; etim. forse una derivazione dall’italiano "cartuccia" (con metafonia analoga) o, probabilmente, un riferimento a Kartisch nel territorio di origine. Zur heutigen ma. Aussprache von Kartitscher / pronuncia dial. odierna di Kartitscher v. HORNUNG, OT, p. 110: kχǫtítß̌a (= [kˣɔ'tɪtʃa]). ↑tilgar