koda ['kɔda]

n.f., pl. kodas ['kɔdas] - Schwanz (der Tiere im allgem.): coda (degli animali in genere). [ʊm'baɪ 'traɪt-ar də 'kɔda, dər 'hʊnt? - də'mɪte tsa pa'khe·man 'ɛpas 'tsɛsan? - 'na, ʊmən 'o·rʃ 'traɪt-ar-ze!] - um was (/warum) ‘treibt der Hund den Schwanz’ (= wedelt der Hund mit dem Schwanz)? - Um etwas zum Fressen zu kriegen? - Nein, um den Arsch ‘treibt er ihn’!; attorno a cosa (/perché) scodinzola (dimena la coda) il cane? - Per avere da mangiare? - No, la dimena attorno al culo. Etym. < frl.(carn.). S. HORNUNG, PLWB, s.v. koda (zahr. jedoch ohne Nebenform mit kh- / nel saurano però non c’è una forma alternativa con kh-). ↑kedele, ↑kodl(n), ↑šbaf