- onšlogn ['ɔnʃloːgŋ]
vb.tr./intr., p.p. ongešlogn ['ɔngəʃloːgŋ] - anschlagen, einschlagen; battere, cadere su, spuntare. [də 'raːfe 'ɔnʃloːgŋ] - (lit. 'die Reifen anschlagen') essen; (lit. 'battere i cerchi') mangiare (↑raf11). [beɪns 'ɛpar ans ɪʃt gə'beːn gə'ʃtörbm 'ɔm-man (də kloʊke) 'ɔngəʃloːgŋ] - wenn jemand gestorben war, läutete man (die Glocke); quando moriva qualcuno si suonavano (la campana). [z ɔt 'ɔngəʃloːgŋ pame 'zɛl ɔltn 'haɪzlan 'zɛl] - es hat bei dem alten Häuschen dort eingeschlagen; il fulmine ha colpito quella vecchia casetta. Auch ZzWB, S. 36 hat die Zarzer Entsprechung für nhd. 'anschlagen' im Sinne von nhd. '(Blitz) einschlagen' (↑himblatsn, ↑himblatsar, ↑tönd(e)rn, ↑tönd(e)rštandle). ['bɪə s dər 'tɔkh 'ɔnʃloːt] - bei Tagesanbruch; sul far del giorno. ↑onmörkhn22
(Italiano) Inserisci
(Italiano) Inserisci un codice fonetico
(Italiano) Inserisci testo